-
1 bezeichnen
bezeichnen vt заполня́ть рису́нками, разрисо́выватьbezeichnen vt помеча́ть, отмеча́ть, намеча́ть, обознача́ть, ука́зыватьbezeichnen vt обознача́ть; называ́тьStraßen mit Namensschildern bezeichnen прикрепля́ть табли́чки с назва́ниями у́лицeinen Begriff mit einem Wort bezeichnen обозна́чить [вы́разить] поня́тие сло́вомbezeichnen vt охарактеризова́ть, описа́ть (что-л.); представля́ть (кого́-л., что-л. в како́м-л. ви́де), j-m denWeg durch Gesten bezeichnen объясни́ть кому́-л. же́стами, как пройти́ (куда́-л.)j-n als klug [dumm] bezeichnen предста́вить кого́-л. у́мным [дурако́м]j-n als einen Verbrecher bezeichnen предста́вить кого́-л. престу́пникомer bezeichnet sich als Künstler он представля́ется как худо́жникbezeichnen vt означа́ть (что-л.), ука́зывать (на что-л.), характеризова́ть, знаменова́ть (что-л.)bezeichnen vt : j-n [sich] mit dem Kreuz bezeichnen уст. осеня́ть кого́-л. [себя́] кре́стным зна́мением -
2 bezeichnen
vt1) заполнять рисунками, разрисовывать2) помечать, отмечать, намечать, обозначать; указывать3) обозначать; называтьStraßen mit Namensschildern bezeichnen — прикреплять таблички с названиями улицeinen Begriff mit einem Wort bezeichnen — обозначить ( выразить) понятие словом4) охарактеризовать, описать (что-л.); представлять (кого-л., что-л. в каком-л. виде)j-m den Weg durch Gesten bezeichnen — объяснить кому-л. жестами, как пройти (куда-л.)j-n als klug ( dumm) bezeichnen — представить кого-л. умным ( дураком)j-n als einen Verbrecher bezeichnen — представить кого-л. преступником5) означать (что-л.), указывать (на что-л.), характеризовать, знаменовать (что-л.)mit dem Kreuz bezeichnen — уст. осенять кого-л. ( себя) крестным знамением
См. также в других словарях:
Kreuz — 1. Anderer creutz lere dich das dein tragen. – Franck, I, 148b; Gruter, I, 5; Schottel, 1441b. Dän.: Andres kors lære dig at bære dit. – Lær du af andres kors hvorledes du skal bære dit. (Prov. dan., 355 u. 373.) 2. Creutz bewehrt tugent. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kreuz (2), das — 2. Das Kreuz, des es, plur. die e, Diminut. das Kreuzchen, Oberd. das Kreuzlein. 1. In der eigentlichsten Bedeutung, ein gerader Körper, über welchen ein anderer die Quere gehet, welcher die Gestalt eines Lateinischen großen T hat, und dessen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezeichnen — benennen; verlautbaren; nennen; bekannt geben; zur Kenntnis bringen; titulieren; kundtun; kundgeben; deklarieren; signifizieren; darstellen; … Universal-Lexikon
kreuz.net — www.kreuz.net Motto Katholische Nachrichten Kommerziell nein … Deutsch Wikipedia
UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen — Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen Kurztitel: UN Behindertenrechtskonvention Titel (engl.): Convention on the Rights of Persons with Disabilities Datum: 13. Dezember 2006 Inkrafttreten: 3. Mai 2008 Fundstelle … Deutsch Wikipedia
Mannerheim-Kreuz — Das Mannerheim Kreuz der 1. und 2. Klasse Das Mannerheim Kreuz (finnisch Mannerheim risti, schwedisch Mannerheimkorset) ist eine militärische Auszeichnung des finnischen Staates. Es wurde am 16. Dezember 1940 durch Verordnung des finnischen… … Deutsch Wikipedia
Primsigning — f. (Verb: prímsigna, altschwed. prim , brim , brym , brömsigna, altdän. primsigne, segne, primsigning, altfranz. primsignier, primseigner) ist ein altskandinavischer Ausdruck für den Akt der Aufnahme in das Katechumenat. Im altengl. gibt es… … Deutsch Wikipedia
Segen — Sm std. (9. Jh.), mhd. segen, ahd. segan Entlehnung. Wie ae. segn m./n. Rückbildung aus mhd. segen(en), ahd. seganōn, as. segnon, ae. segnian, anord. signa segnen, (mit dem Kreuz) bezeichnen . Dieses ist entlehnt aus l. sīgnāre bezeichnen (zu l.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kreuzen — Kreuz: Das in ahd. Zeit im Rahmen der Missionstätigkeit aus lat. kirchensprachlich crux (Akkusativ crucem) entlehnte Wort (ahd., asächs. krūzi, mhd. kriuz‹e›) wurde zunächst ausschließlich im Sinne von »Kreuz Christi« gebraucht. Es drängte das… … Das Herkunftswörterbuch
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Der Gesalbte — Der Begriff Messias (hebräisch משיח Maschiach oder Moschiach, aramäisch Meschiah, griechisch Χριστός Christos, latinisiert Christus) stammt aus dem Tanach und bedeutet „der Gesalbte“. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick … Deutsch Wikipedia